رگتایم

کلمه ی رگتایم نام نوعی موسیقی است که از ترانه های بردگان سیاه بوست جنوب آمریکا سرچشمه گرفته است و در آغاز قرن در آمریکا بسیار رایج بود ،« رگ » به معنای ژنده و پاره و گسیخته است و « تایم » به معنای وزن و ضربان موسیقی . نویسنده  نام رگتایم را به عنوان روح زمانه ای که توصیف می کند بر رمان خود گذاشته است ، و نیز شاید می خواهد کیفیت پرضربان ، گسسته و پیوسته ، و درد آلود داستانی را که درباره ی آن زمان پرداخته است به ما گوشزد کند . در هر حال عنوانی است که متاسفانه ترجمه شدنی نیست . «نجف دریابندری در مقدمه ی رگتایم نوشته ی ای. ال .دکتروف »